Always return (the same) objects for langstrings

Instead of returning a string literal in some cases and a `String`
object in others, always return an object when processing language
strings. Use a cache and registry to always return the same object for
any given value and language, to allow `Set` operations to work as
expected.