Minor updates to eho, jtl, lrx

[Langdev] / urn:fdc:langdev.xyz:20160819:jsv:jtl / index.xml

diff --git a/urn:fdc:langdev.xyz:20160819:jsv:jtl/index.xml b/urn:fdc:langdev.xyz:20160819:jsv:jtl/index.xml
index 9ba1ca437f7c0bd8e8f66d175229308d31687760..f5b853886279b4cc81d387e34eaa0a01f8011002 100644 (file)
--- a/urn:fdc:langdev.xyz:20160819:jsv:jtl/index.xml
+++ b/urn:fdc:langdev.xyz:20160819:jsv:jtl/index.xml
@@ -15,11 +15,11 @@
                                <principal><persName xml:id="lady"><addName>Lady</addName></persName></principal>
                        </titleStmt>
                        <editionStmt>
                                <principal><persName xml:id="lady"><addName>Lady</addName></persName></principal>
                        </titleStmt>
                        <editionStmt>

-                               <edition xml:id="version-no">Version 1, Draft 05</edition>
+                               <edition xml:id="version-no">Version 1, Draft 06</edition>

                        </editionStmt>
                        <publicationStmt>
                                <publisher><orgName copyOf="#langdev-project" /></publisher>
                        </editionStmt>
                        <publicationStmt>
                                <publisher><orgName copyOf="#langdev-project" /></publisher>

-                               <date when="2023-12-21">2023-12-21</date>
+                               <date when="2023-12-22">2023-12-22</date>

                                <idno type="URI">urn:fdc:langdev.xyz:20160819:jsv:jtl</idno>
                                <availability status="free">
                                        <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Marked with <title>CC0 1.0 Universal</title>.</licence>
                                <idno type="URI">urn:fdc:langdev.xyz:20160819:jsv:jtl</idno>
                                <availability status="free">
                                        <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Marked with <title>CC0 1.0 Universal</title>.</licence>


@@ -32,7 +32,7 @@
                                <p>
                                        Born digital.
                                        Words and definitions taken from original handwritten lexis at <ptr target="./sources/Jastulae%20I–VII.pdf" mimeType="application/pdf" /> (versions I–VII) and the <ref target="./sources/RedBook.pdf" mimeType="application/pdf">RedBook</ref> (version VIII).
                                <p>
                                        Born digital.
                                        Words and definitions taken from original handwritten lexis at <ptr target="./sources/Jastulae%20I–VII.pdf" mimeType="application/pdf" /> (versions I–VII) and the <ref target="./sources/RedBook.pdf" mimeType="application/pdf">RedBook</ref> (version VIII).

-                                       In the latter case, original word-forms and not their later <lang>Jastugay</lang> renditions are recorded.
+                                       In the latter case, original word‐forms and not their later <lang>Jastugay</lang> renditions are recorded.

                                        Commentary added.
                                </p>
                        </sourceDesc>
                                        Commentary added.
                                </p>
                        </sourceDesc>


@@ -62,6 +62,15 @@
                        </tagsDecl>
                </encodingDesc>
 
                        </tagsDecl>
                </encodingDesc>
 

+               <!--  PROFILE DESCRIPTION  -->
+
+               <profileDesc>
+                       <langUsage>
+                               <language ident="en">English</language>
+                               <language ident="art-Latn-x-jtl">Jastulae</language>
+                       </langUsage>
+               </profileDesc>
+

                <!--  XSL STYLESHEETS  -->
 
                <xenoData>
                <!--  XSL STYLESHEETS  -->
 
                <xenoData>


@@ -523,7 +532,7 @@
                                                <html:p>
                                                        <text>Written in </text><html:a href="http://www.tei-c.org/"><html:abbr title="Text Encoding Initiative">TEI</html:abbr></html:a> and styled as <html:abbr title="HyperText Markup Language">HTML</html:abbr> using <html:abbr title="eXtensible Stylesheet Language Transformations">XSLT</html:abbr>+<html:abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</html:abbr><text>.</text>
                                                        <html:br />
                                                <html:p>
                                                        <text>Written in </text><html:a href="http://www.tei-c.org/"><html:abbr title="Text Encoding Initiative">TEI</html:abbr></html:a> and styled as <html:abbr title="HyperText Markup Language">HTML</html:abbr> using <html:abbr title="eXtensible Stylesheet Language Transformations">XSLT</html:abbr>+<html:abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</html:abbr><text>.</text>
                                                        <html:br />

-                                                       <text>☙ </text><html:a href="https://pro.ject-lang.dev/">The LANGDEV Project</html:a><text> ❧</text>
+                                                       <text>☙ </text><html:a href="https://langdev.ladys.computer/">Project Langdev</html:a><text> ❧</text>

                                                </html:p>
                                        </html:footer>
                                </template>
                                                </html:p>
                                        </html:footer>
                                </template>


@@ -981,6 +990,10 @@
                <!--  REVISION DESCRIPTIONS  -->
 
                <revisionDesc>
                <!--  REVISION DESCRIPTIONS  -->
 
                <revisionDesc>

+                       <change when="2023-12-22">
+                               Minor adjustments to formatting.
+                               <note type="version">1.06</note>
+                       </change>

                        <change when="2023-12-21">
                                Minor updates to document metadata.
                                A new <choice><abbr>URI</abbr><expan>Uniform Resource Identifier</expan></choice> was provided; the old value was version‐specific, which is not actually useful (old versions of this dictionary are not being preserved).
                        <change when="2023-12-21">
                                Minor updates to document metadata.
                                A new <choice><abbr>URI</abbr><expan>Uniform Resource Identifier</expan></choice> was provided; the old value was version‐specific, which is not actually useful (old versions of this dictionary are not being preserved).


@@ -1028,7 +1041,7 @@
                                        <docAuthor copyOf="#author-name"></docAuthor>
                                </byline>
                                <docEdition copyOf="#version-no" />
                                        <docAuthor copyOf="#author-name"></docAuthor>
                                </byline>
                                <docEdition copyOf="#version-no" />

-                               <docDate when="2023-12-21">21 December 2023</docDate>
+                               <docDate when="2023-12-22">22 December 2023</docDate>

                                <epigraph>
                                        <p>
                                                <seg type="splash" subtype="default">Read it!</seg>
                                <epigraph>
                                        <p>
                                                <seg type="splash" subtype="default">Read it!</seg>


@@ -1051,7 +1064,7 @@
 
                        <div xml:id="forward" type="preface">
                                <p>
 
                        <div xml:id="forward" type="preface">
                                <p>

-                                       <lang>Jastulae</lang> is an early culture and language in the <lang>Jastu-Sevensi</lang> language family.
+                                       <lang>Jastulae</lang> is an early culture and language in the <lang>Jastu‐Sevensi</lang> language family.

                                        The <orgName>Unicode</orgName> character <rs type="unicode">U+22BB ⊻ XOR</rs> has traditionally been used as a shorthand for <mentioned><lang>Jastulae</lang></mentioned>.
                                </p>
                                <p>
                                        The <orgName>Unicode</orgName> character <rs type="unicode">U+22BB ⊻ XOR</rs> has traditionally been used as a shorthand for <mentioned><lang>Jastulae</lang></mentioned>.
                                </p>
                                <p>


@@ -1065,7 +1078,7 @@
                                        In later iterations of the language, etymological history becomes much more clear.
                                </p>
                                <p>
                                        In later iterations of the language, etymological history becomes much more clear.
                                </p>
                                <p>

-                                       The entries below use a roughly phonetic spelling; however, as <lang>Jastulae</lang> is in essence a speculative proto-language, the pronunciation data should not be taken as anything more than a broad guideline.
+                                       The entries below use a roughly phonetic spelling; however, as <lang>Jastulae</lang> is in essence a speculative proto‐language, the pronunciation data should not be taken as anything more than a broad guideline.

                                        Interested persons should research the phonologies of <lang>Jastugay</lang> and <lang>Classical Sevensi</lang> for more information on how these sounds have evolved over time.
                                </p>
                                <p>
                                        Interested persons should research the phonologies of <lang>Jastugay</lang> and <lang>Classical Sevensi</lang> for more information on how these sounds have evolved over time.
                                </p>
                                <p>


@@ -1393,7 +1406,7 @@
                                </entry>
                                <entry xml:id="dict.0004.tō'ē">
                                        <form>
                                </entry>
                                <entry xml:id="dict.0004.tō'ē">
                                        <form>

-                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0004">tō'ē</orth>
+                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0004">tō’ē</orth>

                                        </form>
                                        <etym><seg expand="related to">∻</seg> <lang expand="Jastulae III">III</lang> <ptr target="#dict.0003.ōhi" />, <ptr target="#dict.0003.ta" /></etym>
                                        <def>stop</def>
                                        </form>
                                        <etym><seg expand="related to">∻</seg> <lang expand="Jastulae III">III</lang> <ptr target="#dict.0003.ōhi" />, <ptr target="#dict.0003.ta" /></etym>
                                        <def>stop</def>


@@ -1430,7 +1443,7 @@
                                                <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0005">hīahtsē</orth>
                                        </form>
                                        <etym><lang expand="Jastulae IV">IV</lang> <ptr target="#dict.0004.daehi" /> + <ptr target="#dict.0004.datsi" /></etym>
                                                <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0005">hīahtsē</orth>
                                        </form>
                                        <etym><lang expand="Jastulae IV">IV</lang> <ptr target="#dict.0004.daehi" /> + <ptr target="#dict.0004.datsi" /></etym>

-                                       <def>plant-foodstuffs</def>
+                                       <def>plant‐foodstuffs</def>

                                </entry>
                                <entry xml:id="dict.0005.taudsē">
                                        <form>
                                </entry>
                                <entry xml:id="dict.0005.taudsē">
                                        <form>


@@ -3087,7 +3100,7 @@
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.hät'vē">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.hät'vē">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">hät'vē</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">hät’vē</orth>

                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.hōwē" />, <gloss><soCalled>create</soCalled></gloss></etym>
                                                        <def>Craftsman</def>
                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.hōwē" />, <gloss><soCalled>create</soCalled></gloss></etym>
                                                        <def>Craftsman</def>


@@ -3133,7 +3146,7 @@
                                                <head>Body Parts</head>
                                                <entry xml:id="dict.0008.hā'tō">
                                                        <form>
                                                <head>Body Parts</head>
                                                <entry xml:id="dict.0008.hā'tō">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">hā'tō</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">hā’tō</orth>

                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.hā·tō" /></etym>
                                                        <def>Hair</def>
                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.hā·tō" /></etym>
                                                        <def>Hair</def>


@@ -3168,7 +3181,7 @@
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.dājō'fōtō">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.dājō'fōtō">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">dājō'fōtō</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">dājō’fōtō</orth>

                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.dāōsō" /> + <ptr target="#dict.0007.jäsātō" />, <gloss><soCalled>takes speech</soCalled></gloss></etym>
                                                        <def>Ear</def>
                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.dāōsō" /> + <ptr target="#dict.0007.jäsātō" />, <gloss><soCalled>takes speech</soCalled></gloss></etym>
                                                        <def>Ear</def>


@@ -3189,7 +3202,7 @@
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.sa'wā">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.sa'wā">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">sa'wā</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">sa’wā</orth>

                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.sat·wā" /></etym>
                                                        <def>Arms</def>
                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.sat·wā" /></etym>
                                                        <def>Arms</def>


@@ -3274,14 +3287,14 @@
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.dōwā'ħē">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.dōwā'ħē">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">dōwā'ħē</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">dōwā’ħē</orth>

                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.dōwä" /> + <ptr target="#dict.0007.h͟ā·ē" />, <gloss><soCalled>great life</soCalled></gloss></etym>
                                                        <def>Heart</def>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.hā'dōsō">
                                                        <form>
                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.dōwä" /> + <ptr target="#dict.0007.h͟ā·ē" />, <gloss><soCalled>great life</soCalled></gloss></etym>
                                                        <def>Heart</def>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.hā'dōsō">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">hā'dōsō</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">hā’dōsō</orth>

                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.h͟ā·ē" /> + <ptr target="#dict.0007.dāsō" /></etym>
                                                        <def>Blood</def>
                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.h͟ā·ē" /> + <ptr target="#dict.0007.dāsō" /></etym>
                                                        <def>Blood</def>


@@ -3330,7 +3343,7 @@
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.säthā'ē">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.säthā'ē">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">säthā'ē</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">säthā’ē</orth>

                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.sä·täo͡osē" /> + <ptr target="#dict.0007.h͟ā·ē" />, <gloss><soCalled>lifemeat</soCalled></gloss></etym>
                                                        <def>Placenta</def>
                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.sä·täo͡osē" /> + <ptr target="#dict.0007.h͟ā·ē" />, <gloss><soCalled>lifemeat</soCalled></gloss></etym>
                                                        <def>Placenta</def>


@@ -3527,7 +3540,7 @@
                                                <head>Taste</head>
                                                <entry xml:id="dict.0008.dōjī'dō">
                                                        <form>
                                                <head>Taste</head>
                                                <entry xml:id="dict.0008.dōjī'dō">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">dōjī'dō</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">dōjī’dō</orth>

                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.däwdhī" /> + <ptr target="#dict.0007.dōsā·ō" /> <gloss><soCalled>throat feelings</soCalled></gloss></etym>
                                                        <def>Sweet(ness)</def>
                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.däwdhī" /> + <ptr target="#dict.0007.dōsā·ō" /> <gloss><soCalled>throat feelings</soCalled></gloss></etym>
                                                        <def>Sweet(ness)</def>


@@ -3613,7 +3626,7 @@
                                                <head>Emotions</head>
                                                <entry xml:id="dict.0008.zā'ō">
                                                        <form>
                                                <head>Emotions</head>
                                                <entry xml:id="dict.0008.zā'ō">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">zā'ō</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">zā’ō</orth>

                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.dōsā·ō" /></etym>
                                                        <def>Emotions</def>
                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.dōsā·ō" /></etym>
                                                        <def>Emotions</def>


@@ -3676,7 +3689,7 @@
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.dā'ōsē">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.dā'ōsē">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">dā'ōsē</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">dā’ōsē</orth>

                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.dā" /> + <ptr target="#dict.0007.daosē" /> <gloss><soCalled>fast fire</soCalled></gloss></etym>
                                                        <def>Energetic/excitement</def>
                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.dā" /> + <ptr target="#dict.0007.daosē" /> <gloss><soCalled>fast fire</soCalled></gloss></etym>
                                                        <def>Energetic/excitement</def>


@@ -3693,7 +3706,7 @@
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.fä'ē">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.fä'ē">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">fä'ē</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">fä’ē</orth>

                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.tä͟h·ē" /></etym>
                                                        <def>Death</def>
                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.tä͟h·ē" /></etym>
                                                        <def>Death</def>


@@ -3707,7 +3720,7 @@
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.täħ'ē">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.täħ'ē">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">täħ'ē</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">täħ’ē</orth>

                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.täħē" /></etym>
                                                        <def>Dead</def>
                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.täħē" /></etym>
                                                        <def>Dead</def>


@@ -3817,7 +3830,7 @@
                                                        <form>
                                                                <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">äħmā</orth>
                                                        </form>
                                                        <form>
                                                                <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">äħmā</orth>
                                                        </form>

-                                                       <etym>Made-up <seg expand="with">w/</seg> <seg expand="influence">infl.</seg> by <lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.ōwī" /></etym>
+                                                       <etym>Made‐up <seg expand="with">w/</seg> <seg expand="influence">infl.</seg> by <lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.ōwī" /></etym>

                                                        <def>Sharp</def>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.ʒo͡od">
                                                        <def>Sharp</def>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.ʒo͡od">


@@ -3924,7 +3937,7 @@
                                                        <form>
                                                                <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">pœt</orth>
                                                        </form>
                                                        <form>
                                                                <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">pœt</orth>
                                                        </form>

-                                                       <etym>Made-up</etym>
+                                                       <etym>Made‐up</etym>

                                                        <def>A moment; also, time</def>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.hœpə">
                                                        <def>A moment; also, time</def>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.hœpə">


@@ -4077,14 +4090,14 @@
                                                        <form>
                                                                <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">fꜵ</orth>
                                                        </form>
                                                        <form>
                                                                <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">fꜵ</orth>
                                                        </form>

-                                                       <etym>Made-up</etym>
+                                                       <etym>Made‐up</etym>

                                                        <def>Part</def>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.ed">
                                                        <form>
                                                                <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">ed</orth>
                                                        </form>
                                                        <def>Part</def>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.ed">
                                                        <form>
                                                                <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">ed</orth>
                                                        </form>

-                                                       <etym>Made-up</etym>
+                                                       <etym>Made‐up</etym>

                                                        <def>Complete/&#x200B;full</def>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.lo͡opō">
                                                        <def>Complete/&#x200B;full</def>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.lo͡opō">


@@ -4242,7 +4255,7 @@
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.tōvä͆'ē">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.tōvä͆'ē">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">tōvä͆'ē</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">tōvä͆’ē</orth>

                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.tōwā·ē" /></etym>
                                                        <def>Star</def>
                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.tōwā·ē" /></etym>
                                                        <def>Star</def>


@@ -4447,14 +4460,14 @@
                                                        <form>
                                                                <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">pī</orth>
                                                        </form>
                                                        <form>
                                                                <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">pī</orth>
                                                        </form>

-                                                       <etym><seg expand="Made-Up">M-U</seg></etym>
+                                                       <etym><seg expand="Made-Up">M‐U</seg></etym>

                                                        <def>Right</def>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.dī">
                                                        <form>
                                                                <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">dī</orth>
                                                        </form>
                                                        <def>Right</def>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.dī">
                                                        <form>
                                                                <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">dī</orth>
                                                        </form>

-                                                       <etym><seg expand="Made-Up">M-U</seg></etym>
+                                                       <etym><seg expand="Made-Up">M‐U</seg></etym>

                                                        <def>Left</def>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.zätō">
                                                        <def>Left</def>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.zätō">


@@ -4836,7 +4849,7 @@
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.sätso͡o'ē">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.sätso͡o'ē">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">sätso͡o'ē</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">sätso͡o’ē</orth>

                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.sätso͡otē" /></etym>
                                                        <def>Deer</def>
                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.sätso͡otē" /></etym>
                                                        <def>Deer</def>


@@ -4853,7 +4866,7 @@
                                                                <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">ħōfē</orth>
                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.hīätsē" /> + <ptr target="#dict.0007.ōtsē" /> <gloss><soCalled>plant eater</soCalled></gloss></etym>
                                                                <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">ħōfē</orth>
                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.hīätsē" /> + <ptr target="#dict.0007.ōtsē" /> <gloss><soCalled>plant eater</soCalled></gloss></etym>

-                                                       <def>Platipus-cow (cattle)</def>
+                                                       <def>Platipus‐cow (cattle)</def>

                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.fꜵzē">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.fꜵzē">
                                                        <form>


@@ -4961,7 +4974,7 @@
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.ōdsā'ō">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.ōdsā'ō">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">ōdsā'ō</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">ōdsā’ō</orth>

                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.dōsā·ō" /> + <ptr target="#dict.0007.ōdsō" /></etym>
                                                        <def>Alcohol</def>
                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.dōsā·ō" /> + <ptr target="#dict.0007.ōdsō" /></etym>
                                                        <def>Alcohol</def>


@@ -5061,7 +5074,7 @@
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.ʒā'ō">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.ʒā'ō">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">ʒā'ō</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">ʒā’ō</orth>

                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.jāsō" /> + <ptr target="#dict.0007.dāsō" /></etym>
                                                        <def>Strings</def>
                                                        </form>
                                                        <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.jāsō" /> + <ptr target="#dict.0007.dāsō" /></etym>
                                                        <def>Strings</def>


@@ -5110,14 +5123,14 @@
                                        </entry>
                                        <entry xml:id="dict.0008.dā'ō">
                                                <form>
                                        </entry>
                                        <entry xml:id="dict.0008.dā'ō">
                                                <form>

-                                                       <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">dā'ō</orth>
+                                                       <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">dā’ō</orth>

                                                </form>
                                                <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.dā·ō" /></etym>
                                                <def>Go</def>
                                        </entry>
                                        <entry xml:id="dict.0008.te'ō">
                                                <form>
                                                </form>
                                                <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.dā·ō" /></etym>
                                                <def>Go</def>
                                        </entry>
                                        <entry xml:id="dict.0008.te'ō">
                                                <form>

-                                                       <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">te'ō</orth>
+                                                       <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">te’ō</orth>

                                                </form>
                                                <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.te·ō" /></etym>
                                                <def>Stop</def>
                                                </form>
                                                <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.te·ō" /></etym>
                                                <def>Stop</def>


@@ -5159,7 +5172,7 @@
                                        </entry>
                                        <entry xml:id="dict.0008.dā'ōsō">
                                                <form>
                                        </entry>
                                        <entry xml:id="dict.0008.dā'ōsō">
                                                <form>

-                                                       <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">dā'ōsō</orth>
+                                                       <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">dā’ōsō</orth>

                                                </form>
                                                <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.dāōsō" /></etym>
                                                <def>Take</def>
                                                </form>
                                                <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.dāōsō" /></etym>
                                                <def>Take</def>


@@ -5243,7 +5256,7 @@
                                        </entry>
                                        <entry xml:id="dict.0008.dꜵtā'ō">
                                                <form>
                                        </entry>
                                        <entry xml:id="dict.0008.dꜵtā'ō">
                                                <form>

-                                                       <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">dꜵtā'ō</orth>
+                                                       <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">dꜵtā’ō</orth>

                                                </form>
                                                <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.daotə" /> + <ptr target="#dict.0007.dā·ō" /></etym>
                                                <def>Fly</def>
                                                </form>
                                                <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.daotə" /> + <ptr target="#dict.0007.dā·ō" /></etym>
                                                <def>Fly</def>


@@ -5257,7 +5270,7 @@
                                        </entry>
                                        <entry xml:id="dict.0008.fō'āsō">
                                                <form>
                                        </entry>
                                        <entry xml:id="dict.0008.fō'āsō">
                                                <form>

-                                                       <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">fō'āsō</orth>
+                                                       <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">fō’āsō</orth>

                                                </form>
                                                <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.tōẖ" /> + <ptr target="#dict.0007.dāōsō" /></etym>
                                                <def>Drop</def>
                                                </form>
                                                <etym><lang expand="Jastulae VII">VII</lang> <ptr target="#dict.0007.tōẖ" /> + <ptr target="#dict.0007.dāōsō" /></etym>
                                                <def>Drop</def>


@@ -5392,91 +5405,91 @@
                                                <head>Modifiers</head>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-l">
                                                        <form>
                                                <head>Modifiers</head>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-l">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">-l</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">‐l</orth>

                                                        </form>
                                                        <def>Pluralize</def>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-ħə">
                                                        <form>
                                                        </form>
                                                        <def>Pluralize</def>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-ħə">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">-ħə</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">‐ħə</orth>

                                                        </form>
                                                        </form>

-                                                       <def>-ing</def>
+                                                       <def>‐ing</def>

                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-'vet">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-'vet">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">-'vet</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">‐’vet</orth>

                                                        </form>
                                                        </form>

-                                                       <def>-tion</def>
+                                                       <def>‐tion</def>

                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-'to">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-'to">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">-'to</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">‐’to</orth>

                                                        </form>
                                                        </form>

-                                                       <def>-er (as in, <mentioned>teach<emph>er</emph></mentioned>)</def>
+                                                       <def>‐er (as in, <mentioned>teach<emph>er</emph></mentioned>)</def>

                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-ā'ʒē">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-ā'ʒē">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">-ā'ʒē</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">‐ā’ʒē</orth>

                                                        </form>
                                                        </form>

-                                                       <def>-ate</def>
+                                                       <def>‐ate</def>

                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-fl'fə">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-fl'fə">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">-fl'fə</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">‐fl’fə</orth>

                                                        </form>
                                                        </form>

-                                                       <def>anti-</def>
+                                                       <def>anti‐</def>

                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-fl'ō">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-fl'ō">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">-fl'ō</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">‐fl’ō</orth>

                                                        </form>
                                                        </form>

-                                                       <def>un-</def>
+                                                       <def>un‐</def>

                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.mēt'-">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.mēt'-">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">mēt'-</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">mēt’-</orth>

                                                        </form>
                                                        </form>

-                                                       <def>re-</def>
+                                                       <def>re‐</def>

                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.dō'-">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.dō'-">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">dō'-</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">dō’-</orth>

                                                        </form>
                                                        </form>

-                                                       <def>pro-</def>
+                                                       <def>pro‐</def>

                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-'lō">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-'lō">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">-'lō</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">‐’lō</orth>

                                                        </form>
                                                        <def>More (as in, <mentioned>clos<emph>er</emph></mentioned>)</def>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-vō">
                                                        <form>
                                                        </form>
                                                        <def>More (as in, <mentioned>clos<emph>er</emph></mentioned>)</def>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-vō">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">-vō</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">‐vō</orth>

                                                        </form>
                                                        </form>

-                                                       <def>-ify</def>
+                                                       <def>‐ify</def>

                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-ā'ō">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-ā'ō">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">-ā'ō</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">‐ā’ō</orth>

                                                        </form>
                                                        </form>

-                                                       <def>trans-</def>
+                                                       <def>trans‐</def>

                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-'et">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-'et">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">-'et</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">‐’et</orth>

                                                        </form>
                                                        </form>

-                                                       <def>inter-</def>
+                                                       <def>inter‐</def>

                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-'gō">
                                                        <form>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.-'gō">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">-'gō</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">‐’gō</orth>

                                                        </form>
                                                        <def>Past tense</def>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.lä-">
                                                        <form>
                                                        </form>
                                                        <def>Past tense</def>
                                                </entry>
                                                <entry xml:id="dict.0008.lä-">
                                                        <form>

-                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">lä-</orth>
+                                                               <orth xml:lang="art-Latn-x-jtl-0008">lä‐</orth>

                                                        </form>
                                                        <def>Future tense</def>
                                                </entry>
                                                        </form>
                                                        <def>Future tense</def>
                                                </entry>