Fix base64 implementation

I believe that the old implementation was just wrong, and it simply
wasn’t caught because Deno’s `assertEquals` doesn’t actually know what
to do with raw buffers. Wrapping them to build typed arrays creates
working tests, and this implementation matches observed behaviour with
`atob` and `btoa`.