Add buffer getters and setters to binary.js

These are rough equivalents to the `DataView` methods, but can be
called with any kind of array buffer or array buffer view. Internally,
they (weakly) remember a `DataView` instance for each buffer and use
that for accessing values (to ensure correct endianness behaviour).