Fix magic file generation in non‐default location

As it turns out, `file -C` always creates a file named `magic.mgc` in
the current working directory. Navigate to the build directory before
calling it instead of moving the file after.