Generate destinations and dependencies as metadata

The format of this is subject to change. It might actually be desirable
to have the dependency and destination files be side·effects of the
metadata file generated alongside it (in the same `xsltproc` call)
rather than needing to generate them separately.