gitweb: refactor If-Modified-Since handling

The current gitweb only generates Last-Modified and handles
If-Modified-Since headers for the git_feed action.  This patch breaks
the Last-Modified and If-Modified-Since handling code out from
git_feed into a new function exit_if_unmodified_since.  This makes the
code easy to reuse for other actions.

Only gitweb actions which can easily calculate a modification time
should use exit_if_unmodified_since, as the goal is to balance local
processing time vs. upload bandwidth.

Signed-off-by: W Trevor King <redacted>
Acked-by: Jakub Narebski <redacted>
Signed-off-by: Junio C Hamano <redacted>