Improve xargs handling

- Always specify -E '' to disable end‐of‐file handling

- Quote standard input before passing it thru to xargs, and eliminate
  usage of the nonstandard `-0` option

- Get rid of xargs where it isn’t strictly required, to avoid line
  length limits