A second sentence for Midekh

diff --git a/Sources/Page/Languages/Midekh.djot b/Sources/Page/Languages/Midekh.djot
index fda7d010d2a4d41dd3e4715eca036068c53daf69..9285a76677306e7172c86df42f8fe56fbeca7b8e 100644 (file)
--- a/Sources/Page/Languages/Midekh.djot
+++ b/Sources/Page/Languages/Midekh.djot
@@ -657,12 +657,17 @@ The following all-caps abbreviations are used in the glossses:
 * aspect: CON(tinuous), HAB(itual), P(er)F(ecti)V(e)
 * mood: IND(icative), OPT(ati)V(e), S(u)BJ(uncti)V(e)
 * derivational affixes: ADJ(ectivalization)
 * aspect: CON(tinuous), HAB(itual), P(er)F(ecti)V(e)
 * mood: IND(icative), OPT(ati)V(e), S(u)BJ(uncti)V(e)
 * derivational affixes: ADJ(ectivalization)

+* QUOT: quotative, marks a quotation

 
 Rinna's first example text will be what would translate to the English text below, but first fae needs a lottt of words and probably some more syntax to figure out.
 
 ### A historical account
 
 
 Rinna's first example text will be what would translate to the English text below, but first fae needs a lottt of words and probably some more syntax to figure out.
 
 ### A historical account
 

-> (1) petʰ tehimêh sēbotʰren sen dēkinêg dēlohêrihor tefmótʰ temidéskʰe-sēpikʲʰêtik, tedérigʷ grhêpikʲob gilohêsiloh ropo gifmóg gʲelpín gehimidkʰíhi kefmgí gedīrgʷís-róŋohipi.
+> \(1) petʰ tehimêh sēbotʰren sen dēkinêg dēlohêrihor tefmótʰ
+> dēmidéskʰe-sēpikʲʰêtik, tedérigʷ grhêpikʲob gilohêsiloh ropo gifmóg
+> gʲelpín gehimidkʰíhi kefmgí gedīrgʷís-róŋohipi.
+> \(2) gifmóg medíkʰ modo midéskʰe-sēpikʲʰêtik tehbín dehebīhéli koko
+> fomótʰ hōnébosog gebihlek

 
 1: *_petʰ tehimêh sēbotʰren sen dēkinêg dēlohêrihor tefmótʰ
 dēmidéskʰe-sēpikʲʰêtik, tedérigʷ grhêpikʲob gilohêsiloh ropo gifmóg
 
 1: *_petʰ tehimêh sēbotʰren sen dēkinêg dēlohêrihor tefmótʰ
 dēmidéskʰe-sēpikʲʰêtik, tedérigʷ grhêpikʲob gilohêsiloh ropo gifmóg


@@ -686,6 +691,21 @@ gʲelpín gehimidkʰíhi kefmgí gedīrgʷís-róŋohipi._*
 "In the thirteenth year of Cat-King Command-of-horses, a bird fighter
 appeared who called herself (took the words) Dawn-sent."
 
 "In the thirteenth year of Cat-King Command-of-horses, a bird fighter
 appeared who called herself (took the words) Dawn-sent."
 

+2: *_gifmóg medíkʰ modo midéskʰe-sēpikʲʰêtik tehbín dehebīhéli koko
+fomótʰ hōnébosog gebihlek_*
+
+| gifmóg     | medíkʰ                | modo | midéskʰe-sē-pikʲʰêti-k        |
+| 3.F.SG.NOM | say(PST.PFV.IND.3.SG) | QUOT | (NOM.M).command-of-horses-SG) |
+
+| tehbín                  | de-hebīhél-i                | koko |
+| steal(PST.PFV.IND.3.SG) | ACC.M-communal.sacrifice-PL | and  |
+
+| fomótʰ     | hōnéboso-g               | ge-bihle-k        |
+| 3.M.SG.NOM | offend(PST.PFV.IND.3)-SG | ACC.F-the.gods-SG |
+
+"She said that Command-of-horses stole from the sacrifices and offended
+the gods."
+

 The full planned english text:
 
 > In the thirteenth year of Cat-King General-of-Horses, a heron-fighter appeared who called herself Sent-by-Dawn. She said that General-of-Horses stole from the sacrifices and offended the gods. Sent-by-Dawn gathered a great army of the people and overthrew the evil king. The people clamored for her to rule them, and she declined, but for three days they surrounded her tent and clamored for her to rule them. After three days without peace or slumber, Sent-by-Dawn emerged from her tent and again the people clamored for her to rule them. Finally she took up the crown, and led the sacrifices and stole nothing from the gods. That was how the first year of Heron-Queen Sent-by-Dawn began.
 The full planned english text:
 
 > In the thirteenth year of Cat-King General-of-Horses, a heron-fighter appeared who called herself Sent-by-Dawn. She said that General-of-Horses stole from the sacrifices and offended the gods. Sent-by-Dawn gathered a great army of the people and overthrew the evil king. The people clamored for her to rule them, and she declined, but for three days they surrounded her tent and clamored for her to rule them. After three days without peace or slumber, Sent-by-Dawn emerged from her tent and again the people clamored for her to rule them. Finally she took up the crown, and led the sacrifices and stole nothing from the gods. That was how the first year of Heron-Queen Sent-by-Dawn began.